Авось верь не вовсе.

做事不能凭侥幸。

2、Белоручка不爱做粗活的人

Это выражение обозначает нежелание делать какую-либо грязную работу. Тот, кто избегает грязной, грубой работы, физического труда.

该词是指那些不想做脏活累活的人，不喜欢体力劳动的人。

3、Спросонок半睡不醒地，朦胧中

Это состояние практически невозможно передать корректно одним словом. Оно включает в себя какой-то поступок, зачастую глупый или неразумный, который случился с человеком по причине того, что он не выспался или еще не проснулся к тому моменту, как это произошло. Полностью объяснить суть можно лишь описав ситуацию.

哪个词都不能准确表达这种状态。它包括由于某人睡眠不足或还未醒来而发生的某些行为，通常是愚蠢或不合理的。只能通过描述具体情况来解释。

例：

не расслышать спросонок

半睡不醒中没有听清

这些词的意思，大家多多体会，争取熟练应用哦~

声明：俄文资源来自俄网，译文和中文文本为沪江俄语原创。欢迎分享至朋友圈，如需转载至其他平台请在后台留言。

【更多文章】

除了“Пожалуйста”，如何更地道地说“不客气”？

规范书写必看！俄语中的标点符号你真的会用吗？

СССР vs РОССИЯ！俄罗斯人眼中，苏联和俄罗斯有哪些不同？

15句俄语俚语，让你的口语更地道!

俄语中最易错的读音盘点！俄语人快来自查！

初学者必看！50个最常用俄语动词，快进来做笔记！

文末福利别错过

阅读原文解锁更多 俄语好课！返回搜狐，查看更多